魚幼薇(魚玄機)出自破落的書香世家,仰慕老師溫庭筠的才華,可惜「君生妾未生」,年齡差距使二人不能結合。
玄機嫁與李億後,方知使君有婦。李億把玄機送到咸宜觀,妻子卻到觀中大鬧,玄機愛婢被殺!玄機在雪地裡痛哭,看見一個被遺棄的小女孩綠翹……
「易求無價寶,難得有情郎。
自能窺宋玉,何必恨王昌。」——魚玄機
轉瞬十年,玄機讓綠翹引名樂師陳韙與友人把酒聽琴,劉尚書夫人上門鬧事,陳韙英雄救美,正値溫庭筠回京前來拜訪,助玄機解圍。
一日,玄機抱病,綠翹無心撫琴,陳韙探病,瞧出玄機是傷春之症;一夕春風,剛好被綠翹撞見。
玄機初教雲雨,使綠翹如新蕊初放。溫庭筠不忍玄機自甘墮落,求玄機下嫁,初拒。
及笄宴上,年華正盛的綠翹獻舞,備受青睞。玄機漸覺年華老去、朱顏漸改,忽感傷悲。
綠翹與陳韙日久生情,偷嘗魚水之歡,卻被玄機撞見。玄機把二人殺死,才發現……
「紅英只稱生宮裡,翠葉那堪染路塵。」——魚玄機
龍貫天 飾 陳 韙
南 鳳 飾 魚玄機
謝曉瑩 飾 綠 翹
阮兆輝 飾 溫庭筠
廖國森 飾 李商隱
黎耀威(23-24/9)/溫玉瑜(6/10) 飾 李 億
節目長約3小時15分鐘,包括中場休息15分鐘。
唱詞、唸白均有中文及英文字幕
資料由表演團體提供
這注定是一個不能平凡的故事!
一個平凡的女孩,遇上不平凡的女子,同樣有著不平凡的經歷——成就了一段不平凡的關係。
「自能窺宋玉,何必恨王昌。」
明豔嫵媚、敢愛敢恨、命蹇時乖,遇人總是不淑的魚玄機,遇上雪地小孤女綠翹,愛上她的清純可愛,在狂放的唐朝裡,成為追求女權、自由戀愛,甚至女同性戀的先驅。
「易求無價寶,難得有情郎。」
魚玄機雖曾淪落風麈,但她是一代女詩人,才情横溢,如果她生作男子去考科舉,其他男子都該要靠邊站了。
可她不光生錯了性別,還生錯了時間,她第一個愛上的人是她的老師温庭筠,嘆惜「君生妾未生」,温大詩人嫌自己年紀大不肯娶她,嫁了給狀元郎李億,可惜又是個早有妻室的。
還有是劇中男主年青樂工陳韙,就倒過來是「妾生君未生」了,儘管欣賞這位才高而孤傲的暖男,到底早已失去了真心相愛的勇氣;這人物只在野史裡出現過,歷史名氣比不上大詩人李商隱、温庭筠,但他在戲裡是一個「現在式」,是連繋魚玄機和綠翹之間的最重要人物。
劇本概念來自前輩南鳳。當她告訴我,希望我為她創作這個戲,概念來自南宮博撰寫的小說《魚玄機》和夏文汐主演的電影《唐朝豪放女》,而焦㸃落在魚玄機和綠翹兩女性間之時,我感到空前的興奮……和擔心,擔心自己不能勝任劇本的撰寫和角色的演繹。
劇本裡的性愛元素是最難處理的。戲曲含蓄蘊藉,尺度不如電影一樣開放;但多虧中國文學的博大精深,許多含蓄而綺膩的詩篇,從無一字淫亵,卻讓人有無窮無盡的綺念和想像空間。其中,我借用了《長生殿》裡小宮女〈窺浴〉的手法,由綠翹把看到的情愛場面描述出來,激情而含蓄。
三組情事,比如魚玄機和陳韙的情事,是火辣辣的;而她對綠翹的性啟蒙課,是很認真的,卻不小心觸動了同性戀愛的火苗;綠翹和陳韙之間,必須與前截然不同,綠翹必須是純真得來,不能矯情——她自覺是一位乖巧學生,要學以致用。
感謝我身邊的人,對我的創作的無限支持,作為頭架兼音樂設計的丈夫高潤鴻,没有覺得妻子「學壞了」(一笑),反而共同改進、欣賞劇本文字上的一切;謝謝我的前輩兼好拍擋龍貫天,他總是信任並支持我的劇本創作,全力配合,給予意見;還有導演史濟華、身段設計王芝泉及王蕾,前輩阮兆輝、廖國森等,還有許多台前幕後之功臣,不能盡錄,但最重要是,感謝南鳳前輩的信任,把她這個很喜歡的題材交予我去操刀。
欣賞這個戲,請記得不要記住唐滌生的《火網梵宮十四年》,那是不一樣的:魚玄機不是彼玄機,綠翹不是彼綠翹。
謝曉瑩
書於2019年7月炎夏
製作團體:香港靈宵劇團
藝術總監、音樂設計及領導:高潤鴻
藝術指導:龍貫天
藝術顧問:阮兆輝
編劇:謝曉瑩
導演:史濟華
身段設計:王芝泉/王蕾
武術指導:韓燕明
擊樂設計及領導:高潤權
舞蹈設計:鍾潔心
文學顧問:周錫䪖
統籌及經理:高紫薇
燈光設計:杜詠心
舞台監督:高文謙 (23/9、6/10) / 丁日月 (24/9)
佈景:廣興舞台製作有限公司
服裝道具:藝聲服裝公司
音響顧問:吳凱玲
總務:劉詩韻、陳健一
字幕整理:潘詩敏
單張資料及字幕翻譯:格致語言顧問有限公司
門票於8月9日起在城市售票網售票處、網上、流動應用程式及信用卡電話購票熱線發售。
年滿60歲的長者、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人可享有半價優惠。(全日制學生及綜援受惠人士優惠先到先得,額滿即止。)
節目查詢:2268 7325
票務查詢:3761 6661
信用卡電話購票:2111 5999
網上購票:www.urbtix.hk
主辦機構有權更改節目及更換表演者。
本節目內容不反映康樂及文化事務署的意見。