德語演出，附中英文字幕

《衛報》  ★★★★
《蘇格蘭人報》  ★★★★
《舞台》  ★★★★

法國亞維儂藝術節2015
第六屆林兆華戲劇藝術節
愛丁堡國際藝術節2016
特邀節目

德國當代劇壇頂尖導演破格之作 

挑戰莎翁筆下最迷人的邪惡怪叔叔

理查三世為莎士比亞筆下第一的壞人，他對道德蔑視，善於操縱人心。導演歐斯特麥耶在拆解這個莎士比亞名劇時，以梅焰堡的新翻譯版本為基礎，將英文詩句轉換為貼近文本原意的德文散文。配合即時錄像、現場鼓樂、戲偶同台等舞台手法，將這齣歷史劇轉化為令人驚艷的前衛劇場，亦為理查三世描繪一幅不僅是連環殺手的畫像，更將每個人深藏的本性揭示出來。飾演理查三世的演員拉斯‧艾丁格則以他的天賦在台上大膽演繹我們生活中想做而不敢做的事，將觀眾變成不安的共犯，為這個血腥、紛擾得目不暇給的史詩賦上新的意義。

本節目含裸露、暴力及吸煙場面、成人情節及不雅用語。

12月29日及30日設演後藝人談，由馮程程主持，以英語主講，歡迎觀眾留步參與。

理查很醜惡。

他是早產兒，是畸形陋相、步履蹣跚的駝背瘸子。在亨利五世暴斃後引發的玫瑰戰爭中，他效忠於家族，尤其是兄長愛德華。

在這位跛腳的弟弟策劃的一系列刺殺行動之下，愛德華得以登基為王。但是戰爭的平息並沒有為理查帶來安寧，他憎恨這個永遠不屬於他且滿佈謊言的世界。所以他做自己最擅長的事，以更多的殺戮掃清每個在他成王之路上的障礙。

如果命運令他不被幸運眷顧，那麼他要控制命運。他以政治詭計使敵人相鬥、不擇手段地利用他人的野心達至個人目的、在血流成河的戰場上掃平對手直到登上王位。但是以敵人、盟友、親人的死亡為代價換來的勝利並沒有治癒他曾承受的侮辱。

在清除了所有的對手，獨步於王國之巔之際，他將滿腔暴虐轉向真正的敵人─自己。

原著：威廉‧莎士比亞
導演：托瑪斯‧歐斯特麥耶
翻譯：馬琉斯‧馮‧梅焰堡
舞台設計：揚‧帕派爾鮑姆
服裝設計：佛羅倫絲‧馮‧格康
協作服裝設計：拉爾夫‧崔斯坦‧斯基臣尼
音樂設計：尼爾斯‧奧斯滕多夫
影像設計：思百斯提安‧杜布爾
文本創作：弗洛里安‧博希米亞
燈光設計：艾力克‧施內達
木偶製作：英戈‧微佛斯、卡琳‧蒂芬思
控偶訓練：蘇珊‧克勞斯、桃樂思‧梅斯
武打設計：雷恩‧黎
現場鼓手：托瑪斯‧維特

演員：
拉斯‧艾丁格、莫里茨‧哥特瓦爾德、伊娃‧麥白克、珍妮‧庫妮格、思百斯提安‧施瓦茨、羅伯特‧拜爾、托瑪斯‧巴定、貝爾納度‧阿里亞斯‧波拉斯、克里斯托夫‧嘉溫達
 

托瑪斯‧歐斯特麥耶   導演

歐斯特麥耶是歐洲首屈一指的新生代戲劇導演，自1999年起擔任德國柏林列寧廣場劇院的藝術總監。他導演的劇作以扎實的現實主義風格為基調，賦予劇作強烈的象徵力量。即使是經典的劇目，他亦對其進行大膽的改編與重構，反映當代現實。他的劇作如《哈姆雷特》、《娜拉》及《海達‧珈珼珞》等好評如潮，獲眾多國際大獎，他亦於2011年獲威尼斯雙年展金獅獎。

「（導演歐斯特麥耶）以黑暗及嘲諷為基調，完美呈現理查三世危險的魅力。」《英國金融時報》

馬琉斯‧馮‧梅焰堡   翻譯

梅焰堡是著名的當代德國劇作家之一。他的作品直刺德國當代社會的問題，其中《火臉》、《石頭》、《冷戰的孩子》及《醜男子》等享譽國際劇壇。他曾獲桂冠青年劇作家獎、法蘭克福作家基金會獎，以及海德堡藝術節獎等，現為劇院的駐場劇作家。

「這部《理查三世》舞台上充滿了殘暴與傷痕，看過之後讓人不禁重新審視我們人類自己的醜惡。」《北京晨報》

拉斯‧艾丁格 飾 理查三世

艾丁格是德國最有才華的演員之一。他於1999年起加入柏林列寧廣場劇院，參與的劇目包括《偽君子》、《一報還一報》、《哈姆雷特》、《海達‧珈珼珞》、《露露》及《娜拉》等。他亦參與影視作品，於2014年憑《邊境行走》獲阿道夫‧格林默電視獎最佳男主角。他飾演的理查三世被《蘇格蘭人報》讚譽為「危險且令人心醉神迷」。

「艾丁格將理查三世驕傲而又自閉的特徵表現得淋漓盡致，他的一舉一動儼然都是自然而真實的情感流露，堪稱了不起的戲劇成就。」《德意志電台》

德國柏林列寧廣場劇院於1962年成立。劇院的鮮明旗幟是其多樣化而具強烈風格的導演手法，透過故事敍述和對經典及當代文本的精確理解來探索當代與實驗戲劇的語言。劇院的劇目涵古蓋今，演繹了世界經典戲劇作品與國際知名的當代作家的劇作。由藝術總監歐斯特麥耶執導的代表劇目包括《娜拉》、《海達‧珈珼珞》、《國民公敵》及《小狐狸》等。

節目長約2小時30分鐘，不設中場休息，遲到者須待適當時候方可進場。

柏林列寧廣場劇院（德國）《理查三世》

日期

地點

價錢

29.12.2016 (四) - 30.12.2016 (五)
19:45

31.12.2016 (六)
17:00

香港文化中心大劇院

$480, $380, $280, $180

立即購買

日期

29.12.2016 (四) - 30.12.2016 (五)
19:45

31.12.2016 (六)
17:00

地點

香港文化中心大劇院

價錢

$480, $380, $280, $180

立即購買

門票於10月6日起在城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售。

年滿60歲的長者、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人可享有半價優惠。（綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止。）

集體購票優惠
每次購買正價門票4至9張可獲9折優惠；10至19張可獲85折優惠；20張或以上可獲8折優惠。

「莎士比亞年」套票優惠
同時購買「英國古樂團『情傾莎士比亞』音樂會」及「柏林列寧廣場劇院（德國）《理查三世》」正價門票可獲9折優惠。
 

 上述購票優惠只可享用其一，請於購票時告知票務人員。

信用卡電話購票：2111 5999
網上購票：www.urbtix.hk

節目查詢：2268 7325
票務查詢：3761 6661
信用卡電話購票：2111 5999
網上購票：www.urbtix.hk
 

主辦機構有權更改節目及更換表演者。
本節目內容不反映康樂及文化事務署的意見。

直面人性之惡

——歐斯特麥耶的《理查三世》

鄧正健

理查三世是莎劇之中最邪惡的角色，他弒君奪位，殺人無數，但比起莎劇中另一著名弒君者馬克白，劇中的理查三世則沒有多少心理矛盾。全劇大部份情節都在描述他怎樣謀奪王位，鏟除異己，最後在眾叛親離、亡靈纏擾之中，才隱隱透露出他一絲為時已晚的悔意。此劇被歸為莎劇中的歷史劇一類，但據近世考證，歷史上的理查三世並非如此十惡不赦。當然成王敗寇是歷史常識，莎士比亞作為都鐸王朝的子民，對這前朝末代君主頗有抹黑，亦不足為奇。

但史歸史，戲歸戲，《理查三世》中這奸邪之徒一直深得導演垂青，其中一個就是德國導演歐斯特麥耶（Thomas Ostermeier）。身兼德國劇場重鎮柏林列寧廣場劇院 （Schaubühne Berlin）的藝術總監，歐斯特麥耶長期展現出他驚人的戲劇視野，一方面他導演了大量歐陸新文本作品，並以強橫精奇的導演構作開掘文本的種種可能，另一方面他亦擅於重導經典劇作，並以暴力化的手段重挖劇作中的當代意義。例如他曾在易卜生筆下的娜拉手上放了一把手槍，著她的抉擇由「是否離家出走」變成「是否開槍」；他亦曾將一襲西裝披在頭戴王冠的哈姆雷特身上，叫他變成一個沐猴而冠的胖瘋子。將戲劇衝突轉化為肢體暴力，正是歐斯特麥耶藉經典文本揭露當代社會攻擊性的一把鑰匙。

就此而言，《理查三世》中所呈現的邪性跟歐斯特麥耶的美學基調是同一路子。理查三世為登大位而不擇手段，其性似是惡，但歐斯特麥耶卻認為，理查三世一直在扮演一個只對王位感興趣的人，而為了達到目的，他必須假裝自己心無惡念。換言之，此角色的戲劇性恰恰在於，演員其實是要飾演一個行為邪惡但不能將邪惡表現出來的角色，否則他就無法得到王位了。在歐斯特麥耶的這個版本裡，他更著眼於重塑理查三世知行不一和自我欺瞞這一內心向度，因此有評論指出，當觀眾最後看到理查三世被幻象纏擾，高呼其經典對白：「一匹馬！一匹馬！我願以我的王國來換一匹馬！」之時，觀眾難再覺得大快人心了，反而會對這個體型傴僂的惡魔同情起來。

劇本改編由當時得令的德國劇作家梅焰堡（Marius von Mayenburg）主理，他將莎劇中的中古英語改成散文化的現代德語，省掉過多的詩化對白，使角色的戲劇處境更見精煉。梅焰堡以《醜男子》（The Ugly One）等新文本劇作享譽歐陸，也是歐斯特麥耶的長期合作者，火花可期。飾演理查三世的艾丁格（Lars Eidinger）是柏林列寧廣場劇院的資深演員，劇中他刻意扭曲身體形態，將這個莎劇裡的經典歹角演繹成一個既自閉又自大的人物。在一片激揚鼓聲之中，艾丁格延綿不斷地唸出獨白，將理查三世一角的「自我扮演」演繹得淋漓盡致，亦隱然呼應布萊希特的德國戲劇傳統。

在投入、旁觀和同情之間，觀眾自得直面關於人性之惡的來龍去脈，而不會片面地將經典劇本視作一個刻板角色的古老搖籃。這是歐斯特麥耶構作經典劇作的常見手段。