Sân khấu Biểu diễn và Dịch vụ Đăng ký Điện tử e-APS

Phòng Dịch vụ Giải trí và Văn hóa (LCSD) sở hữu nhiều sân khấu biểu diễn phù hợp với các tiết mục và sự kiện đa dạng. Đặt chỗ và thanh toán phí thuê địa điểm có thể được thực hiện thông qua e-APS (Dịch vụ Đăng ký và Thanh toán Điện tử cho Sân khấu Biểu diễn LCSD) trên internet.

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về e-APS bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể:https://eaps.lcsd.gov.hk/ccms_eaps/LCSD/main.zul?lang=EN

 

 

(A) New Territories

 

1. Kwai Tsing Theatre (Nhà hát Kwai Tsing)

Việc khai trương Nhà hát Kwai Tsing vào tháng 11 năm 1999 là một dấu mốc quan trọng trong sự phát triển nghệ thuật biểu diễn của Hồng Kông. Trong những năm qua, Nhà hát đã cung cấp sự hỗ trợ chất lượng cho nhiều chương trình sân khấu địa phương và quốc tế, mang đến những trải nghiệm tuyệt vời cho khán giả.

Phòng khán giả của Nhà hát được trang bị để phục vụ cho tất cả các loại hình biểu diễn. Sân khấu Hộp Đen là sân khấu đầu tiên thuộc loại hình này trong các cơ sở nghệ thuật biểu diễn của LCSD, được thiết kế để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của các sản phẩm quy mô nhỏ và thử nghiệm. Các tiện ích khác đáp ứng nhu cầu của các hoạt động nghệ thuật khác nhau bao gồm Phòng Giảng đường, Phòng tập Khiêu vũ và Phòng Thử nghiệm, trong khi Quảng trường mang đến không gian thư giãn cho cuộc sống bộn bề của thành phố.

Bên cạnh các cơ sở vật chất đa dạng, Nhà hát Kwai Tsing còn tự hào về vị trí đắc địa và kết nối giao thông tuyệt vời. Đây là địa điểm lý tưởng cho các sản phẩm quy mô khác nhau và sẽ tiếp tục đóng vai trò quan trọng cho các sự kiện văn hóa địa phương.

Địa điểm
12 Hing Ning Road, Kwai Chung, New Territories, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/ktt/

 

2. North District Town Hall (Nhà văn hóa North District)

Nhà Văn hóa North District được khánh thành chính thức vào tháng 2 năm 1982. Nằm ở trung tâm Thượng Thủy, gần ga MTR, Nhà Văn hóa bao gồm một Hội trường lớn và hai Phòng chức năng, phù hợp để tổ chức các buổi biểu diễn nghệ thuật và văn hóa, lễ trao giải, triển lãm, hội nghị, hội thảo, tiệc chiêu đãi và các lớp đào tạo.

Địa điểm
2 Lung Wan Street, Sheung Shui, New Territories, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/ndth/

 

3. Sha Tin Town Hall (Nhà Văn hóa Thạch Tin)

Nhà Văn hóa Thạch Tin là một địa điểm biểu diễn tiện lợi và được trang bị đầy đủ tiện nghi, cung cấp cho người dân cơ hội thưởng thức văn hóa nghệ thuật và trở thành một địa danh văn hóa ở Đông New Territories. Dù là sân khấu cho các hoạt động khiêu vũ, kịch, âm nhạc, triển lãm hay hội nghị, Nhà Văn hóa đều cung cấp đầy đủ các tiện ích biểu diễn và triển lãm. Nơi đây bao gồm ba cơ sở chính: một Hội trường lớn, một Phòng Hoạt động Văn hóa, một Phòng trưng bày Triển lãm và các tiện ích phụ trợ nhỏ khác. Kể từ khi khai trương vào tháng 1 năm 1987, Nhà Văn hóa là biểu tượng cho cam kết của cơ quan đối với nghệ thuật, sự hỗ trợ của họ đối với nghệ thuật và văn hóa địa phương, và sự cống hiến của họ để làm phong phú trải nghiệm văn hóa của cộng đồng. Nhà Văn hóa Thể thao Thạch Tin cũng hợp tác chặt chẽ với các đối tác địa điểm, nhóm nghệ thuật, cũng như các nghệ sĩ trong và ngoài nước, trình bày nhiều chương trình văn hóa phong phú và xây dựng danh tiếng về sự đa dạng chương trình.

Địa điểm
1 Yuen Wo Road, Sha Tin, New Territories

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/stth

 

4. Tai Po Civic Centre (Trung tâm Cộng đồng Đại Bạch)

Tọa lạc tại trung tâm thị trấn Đại Bạch, Trung tâm Cộng đồng Đại Bạch đã cung cấp cho cộng đồng địa phương các dịch vụ văn hóa đa dạng kể từ khi khánh thành vào tháng 9 năm 1985. Trung tâm được trang bị các tiện ích đa dạng, bao gồm khán phòng lớn, nhà hát hộp đen và phòng chức năng, có thể được các cá nhân và tổ chức thuộc các lĩnh vực khác nhau đặt chỗ để tổ chức các loại hình hoạt động văn hóa và giải trí khác nhau.

Địa điểm
12 On Pong Road, Tai Po, New Territories, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/tpcc/

 

5. Tsuen Wan Town Hall (Nhà Văn hóa Tsuen Wan)

Nhà Văn hóa Tsuen Wan được khánh thành vào năm 1980, đánh dấu địa điểm biểu diễn nghệ thuật đầu tiên ở New Territories. Nhà Văn hóa được trang bị đầy đủ các tiện ích tích hợp, bao gồm một Hội trường lớn lý tưởng cho nhiều loại hình biểu diễn, trong khi Phòng Hoạt động Văn hóa phù hợp nhất cho các chương trình trình diễn và chiếu phim quy mô nhỏ. Bên cạnh đó, Phòng trưng bày Triển lãm, Phòng Giảng đường và Phòng Hội nghị phù hợp cho triển lãm, hội nghị, tiệc chiêu đãi, lớp đào tạo, v.v.

Nhà Văn hóa Tsuen Wan tọa lạc tại vị trí thuận tiện với hệ thống giao thông công cộng hiệu quả, bao gồm các ga MTR Tsuen Wan và Tsuen Wan West ngay cạnh. Để đáp ứng nhịp độ phát triển nhanh chóng của Tsuen Wan, Nhà Văn hóa đã liên tục nâng cấp cơ sở vật chất và dịch vụ cho du khách ở mọi lứa tuổi và người khuyết tật. Là điểm nóng của các hoạt động nghệ thuật trong quận, Nhà Văn hóa Tsuen Wan sẽ tiếp tục cung cấp dịch vụ hiệu quả và chất lượng cao cho công chúng.

Địa điểm
72 Tai Ho Road, Tsuen Wan, New Territories, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/twth/

 

6. Tuen Mun Town Hall (Nhà Văn hóa Thuen Mun)

Nhà Văn hóa Thuen Mun là một khu phức hợp văn hóa được trang bị đầy đủ do LCSD quản lý. Nơi đây bao gồm Hội trường lớn, Phòng Hoạt động Văn hóa, Phòng trưng bày Triển lãm và các tiện ích phụ trợ khác. Nằm ở vị trí thuận tiện tại trung tâm Thuen Mun và được kết nối hiệu quả bằng mạng lưới đường cao tốc nối liền tất cả các khu vực của quận cũng như Yuen Long, Tsuen Wan và Cửu Long, Nhà Văn hóa là trung tâm hoạt động văn hóa và nghệ thuật biểu diễn ở vùng Tây Bắc New Territories kể từ khi khai trương vào tháng 5 năm 1987. Để theo kịp sự phát triển nhanh chóng của Thuen Mun, Nhà Văn hóa đã liên tục nâng cấp cơ sở vật chất, cải thiện dịch vụ và tận tâm thúc đẩy các hoạt động văn hóa trong khu vực, với tầm nhìn mang đến cho cộng đồng địa phương một môi trường văn hóa sôi động.

Địa điểm
3 Tuen Hi Road, Tuen Mun, New Territories, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/tmth/

 

7. Nhà hát Yuen Long

Nhà hát Yuen Long khai trương vào tháng 5 năm 2000. Địa điểm nghệ thuật biểu diễn hiện đại này đã trở thành trung tâm nghệ thuật ở phía Tây Bắc New Territories.

Nhà hát nằm trên đường Tai Yuk, Yuen Long, gần Công viên Yuen Long, Sân vận động Yuen Long và Bể bơi công cộng. Sân khấu tre là điểm nhấn trong tiền sảnh, tạo nên không gian tĩnh lặng và yên bình.

Nhà hát bao gồm một khán phòng lớn, phòng tập nhảy, phòng tập kinh kịch, phòng giảng đường, phòng chức năng và góc trưng bày, cung cấp nhiều tiện ích đa dạng để đáp ứng nhu cầu của người sử dụng địa điểm cho các hoạt động văn hóa và giải trí phong phú.

Địa điểm
9 Yuen Long Tai Yuk Road, New Territories, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể:https://www.lcsd.gov.hk/ylt/

 

 

(B) Hồng Kông & Cửu Long

 

1. Nhà hát Thành phố Hồng Kông

Được khánh thành vào năm 1962, Nhà hát Thành phố Hồng Kông là khu phức hợp văn hóa đa năng đầu tiên được xây dựng cho cộng đồng Hồng Kông. Nhà hát Thành phố, được tuyên bố là di tích lịch sử vào năm 2022, bao gồm một phòng hòa nhạc, một nhà hát, một phòng triển lãm, một phòng hòa nhạc thính phòng, một phòng trưng bày triển lãm và các phòng họp, cung cấp nhiều tiện ích đa dạng để đáp ứng nhu cầu của người sử dụng địa điểm cho các hoạt động văn hóa và giải trí phong phú.

Địa điểm
5 Edinburgh Place, Central, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể:https://www.lcsd.gov.hk/hkch/

 

2. Nhà thi đấu Hồng Kông

Kể từ khi chính thức khai trương vào ngày 27 tháng 4 năm 1983, Nhà thi đấu Hồng Kông (HKC) đã trở thành một trong những sân vận động trong nhà đa năng được yêu thích nhất tại Hồng Kông, phục vụ các sự kiện thể thao quốc tế, chương trình giải trí hoành tráng, nhạc pop hòa nhạc và hội nghị.

Được thiết kế hình kim tự tháp ngược, Nhà thi đấu là một trong những địa danh nổi bật nhất trên khu vực bờ sông Hồng Kông. Thiết kế ấn tượng được thi công từ trên mái nhà xuống dưới, tạo ra không gian không cột trụ tối đa, mang đến tầm nhìn thông thoáng đến sàn đấu. Quảng trường bao quanh Nhà thi đấu là địa điểm lý tưởng để tổ chức triển lãm, hội chợ vui chơi, tiệc chiêu đãi và các hoạt động ngoài trời khác để bổ sung cho sự kiện được tổ chức bên trong.

Nằm ngay cạnh ga MTR Hung Hom, địa điểm này dễ dàng di chuyển bằng tàu hỏa và các phương tiện giao thông công cộng khác. Kể từ khi khai trương, Nhà thi đấu nổi tiếng này đã tổ chức nhiều hội nghị, biểu diễn và sự kiện trong nước và quốc tế. Nhà thi đấu là niềm tự hào của người dân Hồng Kông, đáp ứng hiệu quả nhu cầu của họ về một sân vận động trong nhà đẳng cấp thế giới phục vụ cho các sự kiện quốc tế và địa phương.

Địa điểm
9 Cheong Wan Road, Hung Hom, Cửu Long, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/hkc/

 

3. Trung tâm Văn hóa Hồng Kông

Trung tâm Văn hóa Hồng Kông (HKCC), khai trương vào năm 1989 và nằm gần Bến phà Star Ferry cùng Tháp Đồng hồ Kowloon-Canton cũ ở Tsim Sha Tsui, là một trong những địa điểm biểu diễn văn hóa hàng đầu tại Hồng Kông.

HKCC bao gồm Tòa Kiến trúc Phòng Hòa nhạc, Tòa Quản lý, Khối Nhà hàng và Quảng trường. Ba địa điểm biểu diễn chính trong Tòa Kiến trúc Phòng Hòa nhạc, cụ thể là Phòng Hòa nhạc, Nhà hát Lớn và Nhà hát Studio, phục vụ cho nhiều chương trình biểu diễn âm nhạc, khiêu vũ và sân khấu đa dạng, bao gồm cả các tác phẩm truyền thống và hiện đại. Bên cạnh các sân khấu chính, HKCC còn cung cấp địa điểm trưng bày nghệ thuật thị giác, phòng tập luyện và thực hành, cũng như phòng chức năng cho các cuộc họp và hội thảo. Cùng với cửa hàng bán đồ biểu diễn nghệ thuật và các cửa hàng ăn uống, HKCC mang đến một loạt dịch vụ đa dạng cho du khách và khán giả. Nằm trên bờ sông Tsim Sha Tsui và tự hào có tầm nhìn tuyệt đẹp ra Cảng Victoria, Quảng trường HKCC là địa điểm lý tưởng cho các sự kiện ngoài trời quy mô lớn.

Địa điểm
10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Cửu Long, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.hkculturalcentre.gov.hk/

 

4. Nhà hát Ko Shan

Nhà hát Ko Shan (KST) được khánh thành lần đầu tiên vào năm 1983 và được thiết kế như một nhà hát bán lộ thiên. Sau dự án cải thiện được phê duyệt vào năm 1994, Nhà hát Ko Shan được tân trang lại và khai trương trở lại vào tháng 10 năm 1996. Sân khấu ngoài trời trước đây đã bị phá bỏ và xây dựng lại với khối tiền sảnh có máy lạnh, bao gồm các cơ sở tập luyện, phòng họp và quầy bán vé URBTIX.

Khai trương vào tháng 10 năm 2014, New Wing (NW) 5 tầng của Nhà hát Ko Shan bao gồm khán phòng, phòng trưng bày triển lãm và các tiện ích nhỏ. Thiết kế và bố cục của NW được dành riêng cho các buổi biểu diễn Cải lương, bao gồm khoảng trống để chân rộng rãi giữa các ghế ngồi trong khán phòng để người cao tuổi dễ dàng ra vào, không gian thích hợp cho rương đựng trang phục sau hậu trường. Khán phòng tại New Wing cùng với nhà hát hiện có sẽ tiến thêm một bước chức năng của Nhà hát Ko Shan như một địa điểm chuyên dụng cho Cải lương với việc cung cấp các tiện ích phụ trợ cho biểu diễn, tập dượt và đào tạo cho các nghệ sĩ Cải lương gạo cội và triển vọng.

Bên cạnh đó, Trung tâm Giáo dục và Thông tin Kinh kịch Quảng Đông (COEIC) nằm tại tầng 3, New Wing Nhà hát Ko Shan. Trung tâm sử dụng công nghệ tiên tiến, bao gồm màn hình tivi cỡ lớn và máy chiếu đa phương tiện, để trình bày các nguồn tài liệu Kinh kịch Quảng Đông được số hóa và tương tác. Trung tâm mở cửa miễn phí cho công chúng với mong muốn nhiều học sinh, giáo viên, thanh thiếu niên và nghệ sĩ trẻ có cơ hội tiếp cận trực tiếp với Kinh kịch Quảng Đông và kiến thức sâu về loại hình nghệ thuật này.

Địa điểm
77 Ko Shan Road, Hung Hom, Cửu Long, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/kst/

 

5. Trung tâm Cộng đồng Ngau Chi Wan

Trung tâm Cộng đồng Ngau Chi Wan, tọa lạc thuận tiện tại trung tâm Cửu Long Đông, đã cung cấp các cơ sở vật chất chất lượng và đa dạng cho nhiều hoạt động văn hóa và các sự kiện khác nhau kể từ khi khai trương vào ngày 23 tháng 4 năm 1987. Với sứ mệnh làm phong phú thêm cuộc sống của cộng đồng bằng cách cung cấp các dịch vụ chuyên nghiệp hơn và cơ sở vật chất tiên tiến, Trung tâm đã trải qua một đợt cải thiện lớn vào năm 2002. Vào đầu năm 2004, Phòng Trưng bày cũng được chuyển đổi thành Phòng Hoạt động Văn hóa đa năng để phù hợp với nhu cầu của cộng đồng.

Trung tâm Cộng đồng Ngau Chi Wan bao gồm Nhà hát, Phòng Hoạt động Văn hóa và các tiện ích phụ trợ như Phòng Giảng đường, Phòng Mỹ thuật, Phòng Thực hành Khiêu vũ và Phòng Thực hành Âm nhạc. Với vị trí thuận lợi, cơ sở vật chất được cải tạo mới và dịch vụ chuyên nghiệp, chú trọng đến khách hàng, đây sẽ là lựa chọn tuyệt vời cho việc tổ chức các sự kiện.

Địa điểm
2/F & 3/F, Tòa nhà Dịch vụ Thành phố Ngau Chi Wan, 11 Clear Water Bay Road, Cửu Long, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể: https://www.lcsd.gov.hk/ncwcc/

 

6. Sân vận động Queen Elizabeth

Được khánh thành vào năm 1980, Sân vận động Queen Elizabeth (Sân vận động) là địa điểm đa năng hàng đầu của Hồng Kông, tọa lạc tại trung tâm Vạn Chai, cung cấp cho công chúng cơ hội xem và tham gia các hoạt động thể thao, giải trí và văn hóa, tất cả đều diễn ra dưới một mái nhà.

Ngoài một đấu trường, Sân vận động còn có sảnh tiếp tân, phòng khách VIP, phòng đa năng, phòng chức năng, phòng họp, ba sân squash và một khu vực chơi bóng bàn.

Địa điểm
18 Oi Kwan Road, Wan Chai, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể:https://www.lcsd.gov.hk/qes/

 

7. Trung tâm Cộng đồng Sai Wan Ho

Trung tâm Cộng đồng Sai Wan Ho tọa lạc thuận tiện ngay phía trên ga MTR Thụi Loan và dễ dàng di chuyển bằng phương tiện giao thông công cộng. Trung tâm được trang bị đầy đủ các tiện ích tích hợp, bao gồm Nhà hát, Phòng Hoạt động Văn hóa, Phòng Mỹ thuật và Phòng Thực hành Âm nhạc, phục vụ cho nhiều hoạt động đa dạng. Kể từ khi khai trương vào tháng 12 năm 1990, Trung tâm đã cung cấp không gian và cơ sở vật chất cho người dân Đông Kowloon cũng như tất cả các thành phần của cộng đồng để tổ chức các buổi biểu diễn nghệ thuật văn hóa và các hoạt động nghệ thuật cộng đồng.

Địa điểm
G/F, 111 Shau Kei Wan Road, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể:https://www.lcsd.gov.hk/swhcc/

 

8. Trung tâm Cộng đồng Thượng Loan

Trung tâm Cộng đồng Thượng Loan (SWCC) nằm trên các tầng 4 đến tầng 7 của Tòa nhà Dịch vụ Công Thượng Loan. Trung tâm dễ dàng di chuyển đến và có thể đến bằng các phương tiện giao thông công cộng khác nhau. Kể từ khi khai trương vào tháng 12 năm 1988, SWCC đã cung cấp các cơ sở vật chất chính và phụ đa dạng cho công chúng thuê để tổ chức nhiều hoạt động văn hóa và các sự kiện khác nhau.

Các cơ sở vật chất cho thuê chính và phụ của SWCC nằm trên các tầng 4 đến 7:
Tầng 4: Phòng Mỹ thuật và Phòng Thực hành Âm nhạc
Tầng 5: Nhà hát và Phòng Giảng đường
Tầng 6: Phòng Trưng bày Triển lãm
Tầng 7: Phòng Thử nghiệm và Phòng Thực hành Khiêu vũ

Địa điểm
4-7/F, Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể:https://www.lcsd.gov.hk/swcc/

 

9. Nhà hát Yau Ma Tei

Nhà hát Yau Ma Tei bao gồm một khán phòng, một sân khấu có hố dàn nhạc, phòng thay đồ, phòng điều khiển âm thanh và ánh sáng, tiền sảnh và quầy bán vé. Cùng với các Phòng Chức năng, nhà hát phù hợp để tổ chức các buổi biểu diễn kinh kịch và các hoạt động liên quan.

Kinh kịch Quảng Đông là biểu tượng của văn hóa địa phương của chúng tôi. Nhằm bảo tồn, quảng bá và phát triển Kinh kịch, Nhà hát Yau Ma Tei và Tòa nhà Đỏ, cả hai đều là công trình lịch sử được xếp hạng, đã được hồi sinh thành một địa điểm biểu diễn nghệ thuật toàn lãnh thổ mang tên Nhà hát Yau Ma Tei. Nhà hát được chính thức khai trương vào ngày 17 tháng 7 năm 2012, được chỉ định để quảng bá các hoạt động Kinh kịch Trung Quốc, đặc biệt là Kinh kịch Quảng Đông. Địa điểm này được trang bị các cơ sở vật chất biểu diễn và tập luyện để khuyến khích và hỗ trợ các đoàn kinh kịch mới thành lập và sắp ra mắt. Thông qua việc triển khai Chương trình Đối tác Địa điểm, nhà hát góp phần thúc đẩy địa điểm này trở thành một địa điểm đào tạo và biểu diễn nổi tiếng, cũng như là cái nôi nuôi dưỡng các tài năng Kinh kịch.

Địa điểm
6 Waterloo Road, Cửu Long, Hồng Kông

Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung về địa điểm bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể:https://www.lcsd.gov.hk/ymtt/