Thông Tin cho Người Thuộc Các Chủng Tộc Khác Nhau

 

Leisure Services (Dịch Vụ Giải Trí)

Facilities & Venues (Các Cơ Sở Vật Chất Và Địa Điểm)

Item / Name	Hạng mục / Tên
Facilities & Venues Search	Tìm Kiếm Cơ Sở Vật Chất Và Địa Điểm
List of Facilities & Venues	Danh Sách Cơ Sở Vật Chất Và Địa Điểm
Facilities for Children	Cơ Sở Vật Chất Cho Trẻ Em
Holiday Camps	Cắm Trại Nghỉ Dưỡng
Land Sports Facilities	Cơ Sở Vật Chất Thể Thao Trên Đất Liền
Parks, Zoos, Gardens	Công Viên, Sở Thú, Vườn
Other Facilities & Venues	Các Cơ Sở Vật Chất Và Địa Điểm Khác

 

Programmes & Schemes (Các Chương Trình và Đề Án)

Item / Name	Hạng mục / Tên
Greening	Xanh hoá
Green Education Resource Centre	Trung Tâm Tài Nguyên Giáo Dục Xanh
Community Garden Programme	Chương Trình Vườn Cộng Đồng
Hong Kong Flower Show	Triển Lãm Hoa Hồng Kông
Blossoms Around Town	Hoa Nở Quanh Thành Phố
Flower Appreciation	Thưởng Thức Hoa
Flower Express	Dịch Vụ Vận Chuyển Hoa
Appreciation of Flowers 101	Thưởng Thức Hoa 101
Photo-Gallery of Hong Kong Ornamental Plants	Bộ Sưu Tập Ảnh Các Loại Cây Cảnh Hồng Kông
Sports Development Programmes	Chương Trình Phát Triển Thể Thao
District Sports Teams Training Scheme	Đề Án Huấn Luyện Các Đội Thể Thao Quận
Young Athletes Training Scheme	Đề Án Huấn Luyện Vận Động Viên Trẻ

 

Recruitment in Leisure Services Branch (Tuyển Dụng tại Chi Nhánh Dịch Vụ Giải Trí)

Item / Name	Hạng mục / Tên
Jobs Available	Việc Làm Sẵn Có

 

Cultural Services (Dịch Vụ Văn Hoá)

Services, Facilities & Venues (Dịch Vụ, Cơ Sở Vật Chất Và Địa Điểm)

Item / Name	Hạng mục / Tên
Library Service	Dịch Vụ Thư Viện
Museum Service	Dịch Vụ Bảo Tàng
Urban Ticketing System (URBTIX)	Hệ thống Vé Đô thị (URBTIX)
Performance Venues & e-APS	Sân khấu Biểu diễn và Dịch vụ Đăng ký Điện tử e-APS
Performing Arts	Nghệ thuật Biểu diễn

 

Khi truy cập trang Web của chúng tôi, nếu cần các dịch vụ thông dịch và dịch thuật, dịch vụ thông dịch và dịch thuật miễn phí qua điện thoại có thể được tìm kiếm bằng cách liên hệ với Trung Tâm Hỗ Trợ Dân Tộc Thiểu Số (CHEER).
https://hkcscheer.net/

CHEER được tài trợ bởi Bộ Nội Vụ để cung cấp dịch vụ thông dịch và phiên dịch dễ tiếp cận cho người thuộc các chủng tộc khác nhau tại Hồng Kông. Vui lòng kiểm tra các dịch vụ tại Trung Tâm Dịch Vụ Hỗ Trợ cho Dân Tộc Thiểu Số tại https://www.had.gov.hk/rru/english/programmes/support_service_centres.htm/.

Phiên bản Tiếng Việt chỉ chứa các thông tin chính được chọn lọc. Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung trang web của chúng tôi bằng tiếng Anh, tiếng Trung Phồn thể hoặc tiếng Trung Giản thể.

When visiting our Website, if interpretation and translation services are needed, free telephone interpretation service could be sought by contacting the Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER).
https://hkcscheer.net/

CHEER is sponsored by the Home Affairs Department to provide accessible interpretation and translation services to people of diverse race in Hong Kong. Check out the services with the Support Service Centres for Ethnic Minorities at https://www.had.gov.hk/rru/english/programmes/support_service_centres.htm/.

The Vietnamese version contains selected key information only. You can access the full content of our website in English, Traditional Chinese or Simplified Chinese.